הזירה הבין תחומית מציגה:

כוונה פלילית

שוטרים, עורכי דין, קלדניות, רשמים, שופטים, מחוקקים, קצרנים, פקחים, תובעים, נתבעים, כתבי משפט וכתבים פליליים מייצרים מדי יום טפסים, תקנות, חוקים, חוזים, הסכמים, כתובות, גיטין, הודאות, הודעות, פרוטוקולים, דו”חות, כתבי תביעה, כתבי הגנה, סיכומים, תקנות לשעת חירום, שטרי מכר, דו”חות חנייה - אשדות של טקסטים, יקום לשוני שלם.

קולה של המילה: פסטיבל אמנות בין-תחומי העוסק בטקסט ויחסי הגומלין בין המילה לאמנות, יתמקד השנה בטקסטים תוצרת מערכת המשפט והחוק.

[מנהל אמנותי] דורון תבורי [אוצרת] סמדר שינדלר [אוצרת מחול] מאיה לוי

[מרכז ז׳ראר בכר באולם לאו מודל המחודש | רח’ בצלאל 11, ירושלים]

 
מתאריך: / / עד תאריך: / /
מיום: יום:
פתיחת דלתות:
פתיחת דלתות מוצ"ש:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון מיצג/שירה/וידאו תערוכה
   


מוצג לראשונה
..."מי שנמצא תחת היפנוזה או הפועל ללא הכרה ומתוך אוטומטיות, אינו נושא באחראיות פלילית. מבחינים בין מי שנשלל ממנו חופש הבחירה באופן מוחלט, זה הפועל באיבוד ההכרה, למי שנשלל ממנו חופש הבחירה באופן יחסי, בכורח אילוץ"...
[צילום] פיליפ בלאייש [מסטרינג פס קול] אלי שרגורודצקי


מוצג לראשונה
פשקוויל הוראות למוהל שהורד מהקיר באחת השכונות החרדיות.


מוצג לראשונה
בבסיס העבודה טפסי הסכמה לניתוח שמחייבים חתימה גם על סכנות עתידיות, מין כיסוי ל"פאשלות" אפשרויות.


מוצג לראשונה
חוזה שבתוכו הושתלו טקסטים של האמנית המקבלים משמעות חדשה ומתארים את המתח והפירוק בין המשפטי לאישי.


מוצג לראשונה
עבודה סביב חתימתו של הפקיד המתנוססת על פני מסמך "טיהור השם" משנת 1957, שתוכננו טיהור שמו של סבה של האמנית שהוצא להורג ברוסיה בתקופת סטאלין.

לכאורה חותמת קטנה, תמימה, קישוט אדום וחמוד אך מכריע, משנה חיים וגורלות. יעל מגדילה את החותמת ומנפחת אותה למימדים מפלצתיים, העיסוק בחוק וסדר ובפלילי משולב בחייה וברצף חיי משפחתה, אין בה אמונה שאנשי החוק יכולים להועיל לה ולהיות לטובת האזרח.


וידאו שצולם באיצטדיון טדי, ירושלים, בעבודה מתקיים דיון בתפוח האדמה לעומת פירות ירקות וצמחים אחרים בתרבות הישראלית, על ההתקבלות ו/או חוסר ההתקבלות שלו, תפוח האדמה כמטאפורה לאחר, למקובלות, להשתקה.


התכתבות עם ציורו המפורסם של דלקרואה – הציור מתאר את המהפכה הצרפתית 1830, המון של אנשים חמושים, מובל בידי אישה חצי ערומה המניפה את הדגל .
את אניסה עניין לעסוק דרך העבודה בנושא החירות ולתפוס את רגע החיוך האמיתי עם משפט כ"כ חזק שאף היווה אתגר לתרגם אתו מצרפתית לערבית ולשמור על המובן שלו.

אנו ניצבים כשווים מול עניה המכוסות של אלת הצדק. האמנם?
כוחה של המילה המודפסת והמשודרת וכוחו של הממון והייחוס הם שמעצבים לעיתים את הדין.
מחיקת השמות ופרטי פסק הדין, חושפת את המיזנצינה – המאשים – הנאשם – השופט.
זהו האידאל העירום הניצב אל מול מערכת המשפט, ואלה העוסקים בדין, ואלה המתייצבים בפניו בדרישת צדק, מביטים עליו באירוניה.


מוצג לראשונה
הארכיטקטורה של המוות. הוצאתו להורג של היהודי זיס, תוך התמקדות בבחירת הפרטים הפלסטיים שבסצינה. מתקיים דיון ביןהבחירה הקולנועית והמהות המשפטית האנטי יהודית. המעמד המשפטי של היהודים נגזר מהסגנון הקולנועי והבחירה האיומה של הסגנון מאפשרת את גזר הדין בפועל.


את חשבונה עם העבר מבטאת מרוות באמצעות צרורות נדודים עשויים מחימר, זכר לצרורות שארזו בחופזה בני משפחתה וכל תושבי הכפר דאז, בעת שגורשו מביתם.


מוצג לראשונה
נקודת מבט חסרת פרופורציה בין גנב קטן שגנב תיק לבין המשטרה שמגייסת את כל כוחותיה ורודפת אחריו כאילו היה טרוריסט מס' 1 בעולם.


מדובר במסמך כתוב שמנסה להסביר יחסים בלתי כתובים ובלתי נתונים להסדרה מילולית בתהליך החונכות של אמן צעיר מול המורה שלו.


עין תחת עין-שן תחת שן-שקר תחת שקר-אמת תחת אמת*, החומרים התנ"כיים מקבלים בשירתו של ניק קייב ובעבודתה של ענת הרחבה פואטית ופרדוקסלית כי מה לחוק ולצדק? *מתוך שיר של ניק קייב


רצח נשים על רקע כבוד המשפחה.


מוצג לראשונה
האמן כדמות פיקטיבית של חשוד המסתיר עצמו במהלך המשפט, מוחה על התנהגותנו כלפי כדור הארץ.


מוצג לראשונה
מבוסס על פסק דין שהוא סיפור קורע לב בו אין מנצחים, הדילמה נשארת גם אחרי הפסיקה.


מוצג לראשונה
כוחן של המילים שמשייטות בלשון המדוברת בטבעיות גמורה ונושאות איתן מטען פלילי.
[צילום] שרון הורודי


מוצג לראשונה
שאלת זכויות הקניין הרוחני של האמן על יצירתו פוגשות לעיתים מציאות של ניכוס ואלימות. העבודה מודדת את פקיעת אורך הרוח של האמן מול הפגיעה בזכויות.


מוצג לראשונה
המדינה, דוכן הנאשמים, הקורבן-הסלב, הרייטינג, המוסר והאמנות משתפים פעולה בחלל ההיכל.


מוצג לראשונה
עדי פועל במרחב הציבורי בציור ובהדפס גרפיטי-קופסונים [דמויות מסוגננות]


יוזמה של הצלם יורם וידל שמנחה קורסי צילום לאסירים במספר בתי כלא בארץ. הצילומים המוצגים יוצרים סוג של מסמך אותנטי על החיים בין כותלי הכלא דרך עיניהם של האסירים. מוצג בתאריכים 25 , 27 , 29 במרץ




עו"ד דוד ברהום מהקליניקה לזכויות בהליך הפלילי באוניברסיטה העברית ירושלים, יעניק ייעוץ תמורת תשלום סמלי בכל תחומי המשפט הפלילי לרבות יעוץ לפני חקירה משטרתית, מחיקת רישום פלילי, דיוני בית משפט, ערעורים, שימועים ועוד. *יפעל ב-25 במרץ בשעות 19:00-22:00.


מפלגת עלה ירוק מעניקה ייעוץ משפטי ראשוני חינם בנושא קנאביס: מעצרים, כתבי אישום, הרשעות, שימוש רפואי, כל מה שרציתם לדעת ולא העזתם לשאול.




במשך כל הערב תופעל מערכת מקומית מבוססת-קהל של האזנה ופרסום מילים במרחב חברתי פיזי, מרכיבי העבודה משתלבים בסביבה כאביזרי מדיה, כאמצעי וכסוכני שליטה, תיווך ופיקוח.
[תכנות] גיל רימון
*פועל ביום ד' 26.3
 
 
 
 
תאריך: / /
יום:
פתיחת דלתות:
תחילת המופע:
משך המופע:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון מיצג/שירה/וידאו תערוכה
   


*בכורה
משפט כלי התזמורת: עבודה אלקטרואקוסטית תאטרלית. שני נגני וויולה מחוברים לאלקטרוניקה חיה ואינטארקטיבית המופעלת ע”י שני נגני-מחשב. הסיטואציה הדרמטית נוצרת מהמתח שבין הנגנים החיים והפרשנות האלקטרונית שלהם.
[יוצרים, מלחינים, נגנים] נורי יעקבי [וויולה], אילת לרמן [וויולה], אופיר בר-און [מחשב], ערן זמיר [מחשב]



*בכורה
“וביום ההוא כרת ה’ את אברם ברית לאמור לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת...” [בראשית ט”ו]
בקשר ובזכות של האדם והמקום - החל בברית בין הבתרים, סוג של חוזה קדום, בו מבטיח אלוהים לאברהם ולזרעו את ארץ ישראל, ומזוית אחרת- בימינו אנו-חוקי מדינת ישראל העוסקים בקרקע, בזכות עליה ובגורל תושביה שנאלצו לנטוש את הקרקע במהלך ההיסטוריה.
[ביצוע] יונתן הדס [קלרינט], ענת נבו [צ’לו], נויה שליין [כלי הקשה], רונה ברוש [חצוצרה], איילה רוזנבאום [פסנתר], אפרת כרמוש [שירה]


גרינוולד האשים את ד”ר קסטנר, מעל דפי עלון משוכפל, ששיתף פעולה עם הנאצים; העדיף להציל את בני-משפחתו על פני זרים; גנב כספים המיועדים להצלה והסגיר את חנה סנש לגסטאפו. קסטנר הגיש תביעת דיבה. בבית המשפט הפך המאשים לנאשם. הסניגור שמואל תמיר הפך את הדיון לכתב קיטרוג נגד הנהגת היישוב, מפא”י, בן-גוריון וכל אויב פוליטי של הימין.
/ מתוך האופרה “משפט קסטנר” – אופרה אלקטרונית ב-13 תמונות: חקירתו של העד בונדי גרוס.
* האופרה נועדה להיות מושמעת מתוך מערכת הסאונד בתוך האולם, ולא מבוצעת ביצוע חי


*בכורה
“וקיבלנו קניין על כך מאת_____החתן ל_____הכלה, בכל מה שכתוב ומפורש למעלה, בכלי שכשר לקנות בו, והכול שריר וקיים.” [מתוך הכתובה] מזל טוב גברת. תחתמי פה:______. אורך 1.70 מ’. רוחב 70 ס”מ. חלקה 326 . נהייה קפוא. שלג? לא, פשוט הכל נראה לבן. טיפה אחת של דם נטפה על השמלה הלבנה. תהי נשמתה צרורה בצרור החיים. אמן..
[דרמטורגיה, מוסיקה, כוריאוגרפיה, בימוי, עיצוב] שמרית מלול [ביצוע: קול, תנועה, משחק] שמרית מלול


*בכורה
בעניין:
מדינת ישראל
המאשימה
נ ג ד
רומן בן ולדימיר זדורוב
הנאשם
“מדרגה אחרי מדרגה, טפיפת רגליים ושקט. הרוח הגיעה סחפה עימה כל נגיעה, ליטוף, מבט ועדות. מדרגה אחרי מדרגה והיא איננה. כל הנותר היא שתיקתנו” [המלחינה].
/ היצירה מבוססת על פרוטוקולים ממשפט רצח תאיר רדה
[ביצוע] קרין בן יוסף [ניצוח], ענת נבו [צ’לו], נויה שליין [כלי הקשה], רונה ברוש [חצוצרה], איילה רוזנבאום [פסנתר], אפרת כרמוש [שירה]

ד"ר קסטנר
זדורוב בבית המשפט - צילום: דרור ארצי/ג’יני
 
תאריך: / /
יום:
פתיחת דלתות:
תחילת המופע:
משך המופע:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון מיצג/שירה/וידאו תערוכה
   


*בכורה
סרט סטודנטים בלשי שמעולם לא צולם: עובדת בחנות מכשירי האזנה ומצלמות נסתרות, מתחילה לפתח פרנויות של חדירה לפרטיותה. רק פס הקול של הסרט נשמע, הסרט עצמו איננו. על הבמה מופיעים רחשי הלב, הצללים השחורים, השד הפנימי, הזימה וכל המניעים שלא נתפסו בעדשת המצלמה. מה שנותר לקהל, הוא לחבר את התמונות שפס הקול מעורר בדמיונו, ואת אלה להתרחשות הבימתית - עד כמה מסוגל המוח האנושי להפריד את המילים שהוא שומע מהמראות שהוא רואה?
[בביצוע] רויטל גוטשלק וענת כץ [תסכית] מיה צרפתי [שחקנים בתסכית] ארז מעין, תמר אלקן, עוז זהבי, גור פיפשקוביץ, מיה צרפתי, ענת כץ [עיצוב תלבושות] ירון זינו [עריכת סאונד] A.P. STUDIOS


*בכורה
I am the superman
The great enemy of evil
I fight for goodness
Fight for what’s right
The super good against the bad behavior
[משתתפים] רונה לי שמעון, סהר עזימי


*בכורה
בהשראת החוק להגנת הפרטיות , תשמ”א-1981.
“מצד אחד, יש אני והבית שלי, תחום הפרט... המיטה שלי, השולחן שלי, מכונת הכתיבה שלי... מצד שני, יש אחרים, האנשים, רשות הרבים, התחום הפוליטי... אי אפשר להחליק בחשאי מן האחד אל השני, אין מעבר... צריך סיסמה, צריך להוכיח כשרות...” [ז’ורז’ פרק, חלל וכו’: מבחר מרחבים, 1974]
[ריקוד] שלומית פונדמינסקי [מוסיקה מקורית] יניב מינצר [תלבושות] שירה וייז


*בכורה
בקיץ 1925 בטנסי שבארה”ב, עמד לדין מורה בית ספר שהואשם בכך שלימד בכיתה את תורת האבולוציה של דרווין, ועבר בכך על החוק לאיסור לימוד תיאורית האבולוציה: “... יהא זה בלתי חוקי עבור כל מורה, ללמד כל תיאוריה השוללת את סיפור הבריאה האלוהית של האדם כנלמד בתנ”ך, וללמד תחת זאת שהאדם הנו צאצא למין ירוד יותר של בעלי חיים”.
83 שנה לאחר “משפט הקופים”, כשהאינפורמציה חופשית ונגישה לכל, ומציפה אותנו בשלל צורות וצבעים, ואין לאדם הפרטי יכולת לסנן אותה - האם לא הופכים דווקא אז בני האדם לנוסחאות בעלות רגש ואישיות זהה?
[משתתפים] סתיו מרין, אורן נחום ואור מרין [עריכת פסקול מתוך הסרט “משפט
הקופים”] אורן נחום [עיצוב במה ותלבושות] אור מרין [ניהול חזרות] ליאור אביצור

מתוך NUMBER 8
“אינפורמציה”
 
תאריך: / /
יום:
פתיחת דלתות:
תחילת המופע:
משך המופע:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון מיצג/שירה/וידאו תערוכה
   


הצגת מאבק הסטודנטים באופן ביקורתי / הומוריסטי - התלהבות ושמחת הקהל אשר משתלב בהמולה ולאו דווקא בוחן את הדברים עליהם עליו להיאבק.


*בכורה
עבדוללה דמות הנתונה במהלך של חיפוש אחר כוחותיה וזהותה...ללכת בעקבות קו שאינך רואה, בלבוש מוזר ושונה, להתייחד מההמון, להיות מוביל ומובל שופט ונשפט בו זמנית...


*בכורה
סדרת שירים שהם בגדר מדריך פופוליסטי בסבך השוק החופשי. איך להפנים בנוחיות את תהליכי העיכול של חוקי השוק, למרות שהם מאיימים על עקרונות של חופש ובחירה חופשית.


מיצג/הרצאה שבמהלכו מוקרא חוזה בין האובייקט האמנותי לאמן. האידיאה הופכת לפרקטיקה - האמן משתלט על האובייקט ובולע אותו.


*בכורה
האם כשאתה מגיע הביתה וסוגר את הדלת אתה חופשי בביתך או נמצא בבית כלא? שאלת החופש-הגבול-השותפות-קשרים דינמיים בין שכנים ומשא ומתן צפים ועולים מהעבודה. * השם לקוח מן המשפט העברי - דיון על מקרקעין שכנים.


הגשת תלונה בתחנת המשטרה על קלטת שנגנבה, עימות עם השוטרים על איסור לצלם בתוך התחנה, החרמת הקלטת המצולמת וחוזר חלילה לנקודת ההתחלה – הגשת תלונה על גניבת קלטת.


מול האפשרות לציית לחוק, או להתנגד, מציע רועי צ’יקי ארד, את האפשרות שלו: להמציא חוקים חדשים והגבלות משונות. הוא ידגים את טכניקת ה”קימו” [סגנון שירה חדש] והמצאות פואטיות נוספות.


לֹא נִקִּיתָ אֶת הָעַיִן
אז קבוּצַת אֶפֶס רוֹצַחַת אוֹתְךָ
בְּחִתּוּךְ עַפְעַפַּיִם.
קבוצת אפס - ישות פואטית וארגון מחתרת להצלת ה”אני”.
[בימוי] אלכס לנדסמן [עריכה] ליאת לוי [צילום] שירי בר און

עבדוללה מס’ 9 - צילום: מירי יהודה
כותל עומד על המיצר. ליאור אמיר קריאל
 
תאריך: / /
יום:
פתיחת דלתות:
תחילת המופע:
משך המופע:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון מיצג/שירה/וידאו תערוכה
   



הצגת מאבק הסטודנטים באופן ביקורתי / הומוריסטי - התלהבות ושמחת הקהל אשר משתלב בהמולה ולאו דווקא בוחן את הדברים עליהם עליו להיאבק.


איך בכלל מתקרבים למחשבות ווידויים של מי שהיה אחראי לחיסולם של מיליונים? האם ניתן בכלל להתייחס ליומנו כיצירה ספרותית אנושית?
“לא קבלתי את המלאכה כמו איזה בהמה חסרת דעת...” [אוטו אדולף אייכמן, מתוך ספר זיכרונות שכתב בכלא הישראלי לפני הוצאתו להורג].
[משחק] אריה בוגנים [צילום] שחר מינגוב [עריכה] אריאל פלאטו [הפקה] סופר
דימונה הוצאות


*בכורה
אימפרוביזצית וידאו-סאונד. רצפי דימויים וסאונד הנבנים בזמן אמת, מתוך סיפור אמיתי על קרול, נערה שנחטפה בידי זוג נשוי ושימשה אותם כעבד וכשפחת מין. גם לאחר שהזוג שחרר אותה, התעקשה להישאר בסיטואציה מיוזמתה שבע שנים נוספות.


*בכורה
שירים דאדאיסטים, טקסטים קצרצרים והקראה מפסיקת בית משפט השלום בת”א בעניין חוק המכר.


קטע מתוך “אישה יפה” המטפל בסצינת המיקוח, דורון מכפיל את הקורבן כשהוא מסתיר את פניה של השחקנית ומשבש את קולה – זו טכניקה שמשמשת מרואיינים שאינם חפצים להיחשף. לעיתים אלו נאשמים לעיתים קורבנות התעללות


*בכורה
מוסיקה אלקטרונית מלווה מאבק על השלטון.
[רעיון] אלכס לנדסמן ודני שחם


טקסטים רוויים בז’רגון ובמוטיבים משפטיים-פליליים. אם החוק הוא ממהות השפה והסדר הסימבולי בכלל [עפ”י לקאן], השירה חייבת בהכרח להיות מזוהה עם הצד הפלילי.


טאטי נכנס לנעליו של השאהיד מתוך רצון להבין את מניעיו ואת תחושותיו. הוא נטל את מרכיבי האירוע השאהידי האלים והפך את “גן העדן של מעלה” המובטח לשאהיד לגן עדן של מטה.


ג’רום נעצר ונשפט על גידול מריחואנה בכמויות מסחריות והושם במעצר בית. כאופטימיסט חסר תקנה הוא רואה בחיים הרפתקה בלתי נגמרת. העבודה מאירה על אופיו של סחר הסמים בעיירה קטנה בקנדה.
אנגלית ללא תרגום

מתוך “אייכמן”
מתוך “ Party Tricks ” צילום: עינב מור
 
תאריך: / /
יום:
פתיחת דלתות:
תחילת המופע:
משך המופע:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון מיצג/שירה/וידאו תערוכה
   


עיבוד לבמה של נעמי יואלי לסיפורה של אידה פינק.
ארבעה אנשים מעידים על רצח המוני שהתרחש שנים רבות לפני כן בכיכר העיר בפולין בזמן אקציה. כל אחד מהעדים מתעמת בו זמנית עם הזיכרון האישי שלו ועם התביעה המשפטית לספק ראיות מוצקות לטבח, ובעיקר אודות מיקומו ומימדיו של שולחן שהיה-או-לא-היה ושמאחוריו ישב-או-לא-ישב איש גסטאפו ופיקד על האקציה. הניסיון הבימתי בא לשתף את הצופים בסיטואציה הבלתי אפשרית הזאת, להיות עדים לייאוש שהוא המכנה המשותף היחיד אולי של 4 עדים ותובע -חוקר.

“התובע: אתה, אם כן, נזכר שקיפר ישב על כסא.
גרומבאך: בוודאות גמורה.
התובע: אם אנו מניחים שבכיכר עמד כיסא, אפשר לשער שהיה שם גם שולחן?
גרומבך: שולחן... רגע אחד... שולחן... לא... דווקא הכיסא הזה נראה לי כזה... רק רגע... לא, לא היה שם שולחן. את השולחן הביאו אחר כך. עכשיו אני נזכר בדיוק. שני שוטרים צבאיים הוציאו שולחן קטן מבניין העירייה.
התובע [באנחת רווחה]: נו, סוף סוף משהו קונקרטי”.

[מחזה] אידה פינק [בימוי] נעמי יואלי [עיצוב] עמית דרורי [תלבושות] נעה וידמן
[תאורה] אורי רובינשטיין [מוסיקה] יוסי מר-חיים [משתתפים - לפי סדר א-ב] דינה בליי, נעמי יואלי, מיקי מרמור, יוסי מר-חיים, הדס עפרת [וידאו] ליאור לרמן ויונתן שוחט [תרגום] דוד וינפלד



“השולחן” צילום: רן בירן
 
 
תאריך: / /
יום:
פתיחת דלתות:
תחילת המופע:
משך המופע:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון קריאה מיצג/שירה/וידאו תערוכה
   


אגממנון, מצביא יוון, שוחט את בתו על המזבח כדי לפייס את הרוחות ולהפציר בהן שינשבו במפרשי הספינות היווניות בדרכם לנקום בטרויה את חטיפת הלנה. עשר שנים לאחר מכן, בשובו כמנצח לביתו, רוצחת אותו אשתו באמבטיה כדי לנקום את דם הבת. בנם נתבע על ידי האל האולימפי הצעיר אפולון לנקום את דם אביו - ולרצוח את אימו. אלות הזעם הזקנות רודפות אותו ומבקשות צדק לרוח האם הנרצחת. בית המשפט המיתולוגי הראשון מוקם באתונה כדי לחרוץ את דין אורסטס.

“אתנה: ...כל עוד בית המשפט הזה ישליט יראה
יש סוללת מגן לארץ ועיר,
כדוגמתה לא תימצא ביד שום עם.
חסין מול בצע, נעלה הוא בית הדין,
מהיר חימה, ער בעבור הישנים,
כזה הוא המשמר אשר אני יוסדת”.

[מאת] אייסכילוס [תרגום] אהרון שבתאי [בימוי] משה פרלשטיין [בין השחקנים] חנה מרון, נעמה שפירא, שרון אלכסנדר ואחרים



 
 
 
תאריך: / /
יום:
פתיחת דלתות:
תחילת המופע:
משך המופע:
קטגוריה: מוסיקה מחול תיאטרון שירה תערוכה
   

מנגיסטו [מימין] יחד עם קסטרו


*בכורה
העבריין אטו ייסק עומד לדין על מספר רב מאוד של פשעים כנגד המשטר, כשהחמורה שבהן היא השתנה על קיר של משרד ממשלתי. עיבוד לבמה לסיפור “משפטו של החתרן האנאלפבית” מאת הסופר האתיופי המא טומא
.[Hama Tuma]
המא טומא יליד אתיופיה, 1949 . אינו מגדיר עצמו כסופר אלא כפעיל פוליטי למען הדמוקרטיה באתיופיה ובכלל. הסיפור “משתין בקיר” לקוח מתוך קובץ סיפוריו “משפטו של רופא האליל הסוציאליסט”, הכתובים אנגלית.
תיאטרון נטלה הינו תיאטרון אתיופי-ישראלי הפועל בהצלחה גדולה בירושלים משנת 1994.
[תרגום] דורי פרנס [עיבוד ובימוי] יפה שוסטר [שחקנים] יוסי וואסה, איתן סאלם, מולט אלעזר, מיכאל אווקה, שמואל ברור [עיצוב חלל ותלבושות]בית-הספר לתיאטרון חזותי [תאורה וסאונד]דני ז’רז’בסקי [בהפקת הזירה הבין תחומית]


[טקסטים] האימהות של כיכר מאי, צ’ארלס רזניקוף, רג’א שחאדה, אלן קולסקי הורביץ, זוהר איתן, ג’ורג’יו באסאני, ט. כרמי, נתן זך, מאיר ויזלטיר, פדריקו גרסיה לורקה, אריה סיוון, רוני סומק, אמירה הס, זלי גורביץ’, ז’ורז’ פרק, אבנר שץ, מקסוליזי נייזואה, עדנה סנט וינסנטמילי ועוד [מבצעים] נעמה שפירא, לירון ברנס, אמירה הס


הסרט מפגיש את הצופה עם משחבתו המורכבת של בשארה על קיום אזרחי בתנאים שך סכסוך לאומי בראשית המאה ה-21. המחשבה הפוליטית של בשארה רוויה במתחים ודרמות שהופכות את המפגש אתה לחוויה קולנועית מסעירה. המחשבה הפוליטית של בשארה מציעה מפגש אפשרי בין פרקטיקות אזרחיות אוניברסליות וזהות לאומית. סרט חובה לכל אזרח ואזרחית המודרנית.
[צילום] מיקי קרצמן [עריכה] אליאב לילטי

 

 
בשיתוף עם הסינמטק ירושלים [יתקיים במשכן הסינמטק]

תאריך: / /
יום:
שעה:
אולם:
קטגוריה: הרצאות סרטים

   


לצורך מתן פסק דין על בית המשפט לקבוע, בין השאר, מסכת עובדתית; וכשמונחות לפניו גרסאות שונות של האמת — לבחור לאיזו מן הגרסאות להאמין, כשהכלים העומדים לרשותו יעילים אמנם, אך גם מוגבלים. פסק דין משפטי איננו אלא פרשנות אחת של המציאות, המקבלת את תוקפה ממעמדו של בית המשפט והסמכות החברתית המוקנית לו. הוא ודאי איננו בגדר אמת שאין בלתה.

בעקבות השיחה יוקרן הסרט:

[בימוי] אנדריו ג’ארצקי
בערב חג ההודיה 1987 מתדפקים שוטרים על דלת משפחת פרידמן החיה בעיירה קטנה בלונג איילנד. ארנולד, אבי המשפחה, עד אז מורה נערץ, וג’סי בנו הצעיר, נעצרים עוד באותו ערב. האשמה: פדופיליה. במרתף הבית ששימש את ארנולד וג’סי ככיתה לחוג מחשבים, נמצאו חומרים פורנוגרפיים. אחר כך מדווחת המשטרה על עדויות של נערים התומכות בהאשמות. הפרשה עושה גלים לא רק בקהילה הקטנה וההיסטריה התפשטה אל כל רחבי ארה”ב. התקשורת משחקת תפקיד ראשי בליבוי היצרים והרבה לפני שהעניין הגיע לבית המשפט, כבר נחרץ דינם הציבורי. “לתפוס את הפרידמנים” גרף את הפרס התיעודי הגדול בפסטיבל סאנדאנס 2003
[107 דקות] אנגלית, תרגום לעברית



תאריך: / /
יום:
שעה:
אולם:
קטגוריה: הרצאות סרטים
 

כל תיק מכיל “אמיתות” רבות וסותרות — דבר זה הוא מן הידועות. המושג “רשומון” צף מיד עם כל פרשייה משפטית. אולם בתוך סבך הגרסאות, שאין לבן אנוש היכולת לאמת אותן עד לפרט האחרון, יש גם סיפור אחד סמוי, נוכח־נסתר, שאיש לא סיפר, שמגיח ונעלם, מרפרף בשולי הטכסטים המרכזיים, שלעולם כנראה לא נגיע לחקרו, והוא מניע בין השיטין את גלגלי ההשתלשלות המשפטית. עו”ד אורנה לין תספר על אותה תחושת נוכחות הרודפת אותה מתיק לתיק.

בעקבות השיחה יוקרן הסרט:

[בימוי] אטום אגויאן [שחקנים] איאן הולם, מורי צ’ייקין, פיטר דונלדסון
“המתיקות שאחרי” מבוסס על ספרו של ראסל בנקס ומספר את סיפורה של עיירה קטנה וקפואה בקולומביה הבריטית שמתמודדת עם אסון: האוטובוס שהוביל את ילדי העיירה לבית הספר סטה מן הדרך והחליק לאגם קפוא. 14 ילדים נהרגו. אל תוך הצער והזעזוע פולש עורך דין עירוני המציע להורים השכולים להגיש בשמם תביעת פיצויים. תוך כדי היכרותו עם ההורים וסיפוריהם על ילדיהם אנו מתוודעים מקרוב לרגשות הכמוסים, לסודות שיוצאים החוצה, ליחסים המורכבים שהתקיימו בתוך המשפחות, שדים אפלים שגם העו”ד הזר סובל מהם. רק ילדה קטנה אחת, ניצולה מן התאונה, תצליח לרפא את הקהילה המוכה ולהצעידה אל “המתיקות שאחרי”, אל ההשלמה וההכרה... סרט אמיץ, כנה ומורכב שזכה להערכה ולמחמאות לכל אורך 1997 ולשתי מועמדויות לאוסקר.
[110 דקות. אנגלית, תרגום לעברית].



תאריך: / /
יום:
שעה:
אולם:
קטגוריה: הרצאות סרטים

דו”ח לאקדמיה: מדוע הודיתי ברצח שלא ביצעתי / עו”ד אביגדור פלדמן
קטעי קריאה: דורון תבורי

בעקבות השיחה יוקרן הסרט:

[בימוי] יצחק רובין
דרמה דוקומנטרית העוקבת אחרי אחד ממשפטי הרצח המסעירים ביותר בתולדות מדינת ישראל, בו הורשע עמוס ברנס, צעיר משכונת מצוקה מעכו שהודה ברצח החיילת רחל הלר – וטען לאחר מכן שהוא חף מפשע. לאחר ששלוש בקשות שלו למשפט חוזר נדחו, יוצאים צמד פרקליטיו מהסניגוריה הציבורית — דויד וינר ז”ל ועמי קובו — לחפש עילה שתצדיק בקשה נוספת. מסעם משחזר את השתלשלות הפרשה וחושף אמביציית יתר של המשטרה והתביעה שהניבה כנראה הודאת שווא וראיות מפוקפקות בשל אמצעי חקירה פסולים. לצד הטרגדיה של ברנס עצמו אפשר לראות בסרט גם מצבה לעו”ד דויד וינר ז”ל כלוחם צדק נחוש ואמיתי.
[85 דקות. עברית, תרגום לאנגלית].
טכסטים שנכתבו – או תורגמו – במיוחד ל"קולה של המילה" 2008. יבוצעו במוצ"ש 29.3 בתכנית הנועלת את הפסטיבל.
איזו מדינה זו?/ זלי גורביץ'

רֶפּוֹס ישראלי

נאומו של קַטֶ:

איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה

(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)

איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?

יש מים באירופה
וּפֹה יבש

וכשגשם הֲ-צָפוֹת רבות
הנערות הכי הכי יפות

מתעטפות כלן ולא חושפות
לא רואים מלבד פנים צפופות

ושוקעים ומבוססים בבץ
אנשים רוצים יותר מֵרוֹץ

רוצצים ראשים סתם כי בָּא
איזו מדינה זו שמתעבָּה

מתעבֶּה הראש והפָּנים
מתעבֶּה הגֵּו ואף בפְנים

גשם גשם בֹּא ובֹא מהר
לא רק יקינתון אותך זוכר

יש פֹּה אנשים מִפֶּה לְפֶה
וכלם רוצים מקום יפה

איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה
)סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)

איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?

יש מים באירופה
וְהַפֶּה יָבֵשׁ

נאומו של סַנֶ:

זו מדינה סבבה
שמח מי שבא בה

תגיד לי, מה קרה לךָ,
הפֶּה פִּטְמָה נמלָא לךָ?,

לינוק ולא לחדול,
ולא להיות גדול?

אין-גשם מְחַשֵׁל
להיות אדם בָּשֵׁל

מי שצמא נזכר
שגשם הוא יקר

וזה אומר בעצם
שאם הכל יבש

הגשם הוא לא מים
אולי אפלו אש

ואש היא להבה
וגשם הוא הדלק

הדלק של העם
שלא יחיה על סתם

מקהלה:

ג-שם הוא-חלום
הוא-ה מצי-אוּת

ג-שם מתג-שם
אם-יש נְ-קֻדת-ראות

נאום "נקודת הראות" של השופט גוֹר:

נְ-קֻ-
דַּת רְאוּת
בְּלִי הֶפְסֵק
וּבְלִי לֵאוּת

מה ראיתי
מה חשבתי
עוד בעצם
הילדות

זה יותר
קשה מִקַּל
אין לי מה
לומר בכלל

אֵין לִי מַה
לַעֲשׂוֹת פָּשׁוּט
אִם אֵין-לִי נְ
קֻדַּת רְאוּת

הנקֻדה
אינה קלה
רק סוגרת
מתחילה

מתחבטת
מתלבטת
אֵיךְ וּלְאָן
תְּהֵא מַבֶּטֶת

אם מלמעלה
או מלמטה
מאני
אולי מאַתה

מרחוק
או מקרוב
בְּמִעוּט
אוֹ עִם הָרֹב

כִּי מי שיש לו
נְקֻדָּה
לְמוּדָה
וּמְדוּדָה

לא צריך עוד
לקושש
נקדה
אם יש אז יש

קַטֶ:

הקרקע היא שֶׁלָּהּ
אז למה לא שמיים?

ואם כבר השמיים
אז מה עם עננים?

ואם כבר עננים,
ברור שגם שלולית

בחוק, לכל גַּשְׁמִי -
היא היא האחראית

סנ:

הכֹּל פתוח
יש מדינה

בוא ונעשה
קומבינה

עוד קצת גשם
עוד קצת אש

ברק ורעם
והנה – יש!

מעט מדי,
הרבה מדי,

מתי תדעו
מתי כבר די?

גם אלהים,
הוא אֵל שַׁדַּי,

פָּסַק בָּרוּר -
שֶׁדַּי

אתן לכם זרזיף
או ממטָרות קלים

גשם מקומי
וירקות זולים

הלב שבכנרת
יזרם קצת בצנרת

וישקט העם
יש מים לְכֻלָּם

הנה באתי
לקראתכם

הפסיקו
את מלחמתכם

מקהלה:

מה תִּפְחדי נפשי
וּמַה תָּגוּרִי

שִׁכְנִי וָגוּרִי
בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי

עוּרִי עוּרִי
וְדַבְּרִי וְשׁוּרִי

מן האמת
אף פעם אַל תָּסוּרִי

גשם הוא שוויון
לא דת ולא לאום

לא מין ולא הוריךְ
הגשם רַד עליךְ


נאום "יש לכם יומיים" של השופט גוֹר:

עשיתי עבודה
חדלה הנדנדה

שמעתי והגיתי
הגעתי לנקדה

המדינה הפעם
חומקת מִדִּינָהּ

חומקת מהחוק
שהיא עצמה תִקְנָה

על כן אני מוריד
לשליטים פקודה

יש לכם יומיים
אחרת ועדה

יש לכם יומיים
שגשם משמיים

ירד סוף סוף עלינו
וגם על כל שכנינו

נאומו של קט פעם שנייה:

איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה

(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)

איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?

יש מים באירופה
וּפֹה יבש

וכשגשם הֲ-צָפוֹת רבות
הנערות הכי הכי שוות

מתעטפות כלן ולא חושפות
לא רואים מלבד פנים יפות

ושוקעים ומבוססים בבץ
אנשים רוצים יותר מרוץ

רוצצים ראשים סתם כי בָּא
איזו מדינה זו שמתעבָּה

מתעבֶּה הראש והפָּנים
מתעבֶּה הגֵּו ואף בפְנים

גשם גשם בֹּא ובֹא מהר
לא רק יקינתון אותך זוכר

יש פֹּה אנשים מִפֶּה לְפֶה
וכלם רוצים מקום יפה

איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה

(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)

איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?

יש מים באירופה
וְהַפֶּה יָבֵשׁ

נאום זירוז של השופט גוֹר:

צריכים כבר לגמור את זה כדי שֶׁ
לא נעכב יותר תַּ'גֶּשֶׁם

קַטֶ וגם סַנֶ נָא לָגֶשֶׁת
כל החגיגה הזאת רועשת

האומה לגמרי כבר מוּתשת
נסגור את זה בינינו בלי קַשְׁקֶשֶׁת

לא נגמֹר את העניין הזה בלי קֶשֶׁת
הארץ לא תהיה יותר נואשת

מערכת המשפט המתרגשת
קובעת שהמדינה חולשת

והיא אשר תוריד כמות מורגשת
לא מבול, אך גם לא מבַיֶּשֶׁת

סנ: "בכל זאת":

בכל זאת יש פה שָׁם
משקע או מאגר

אל תשכחו אף פעם
כל זה היה מדבָּר

ומה היה לוּלֵא
המדינה הזאת

גשמים רבים הורידה
וגם יִבְּשָׁה בִּצּוֹת?

טפה ועוד טפה
יצאה מעם לֹעֵז


אך אנשים היום
רוצים רק לבזבֵּז

רוצים רק הגשמה
זריזים אבל בלי אש הם

רק אתמול נולדו
וכבר רוצים עוד גשם

מקהלה:

אם יש לך שער
או על ראשך קרחת

אם אתה בקבוק
ו/או אַתְּ צלחת

גשם הוא שוויון
לא דת ולא לאום

לא מין ולא הוריךְ
הגשם רד עליךְ

הגשם מתגשם
זו נקֻדת ראות

הוא גם החלום
וגם המציאוּת

נאום "החוק הכל יודע" של השופט גור:

השופט מופת הוא
לכל המדינה
והוא אשר יפסֹק
במרד ותלונה

הגשם, למשל,
אם לא היה לי בא
לא היה יורד
גם לוּ היתה סבָּה

השניים – סַנֶ, קַטֶ,
הם שני ראשים קטנים
לא יוּכְלוּ לִסְגֹּר
בְּלִי גּוֹר ת'ענינים

אצלי יושב הראש
הראש שלי יושב
שניהם מנדנדים לי
ואני חושב

לא המדינה
וגם לא נתיניה
אינם אלא צדדים
בחוק הכל-יודע

מקהלה:

אני המקהלה
נוקטת פעולה
תוקעת בני עַוְלָה
בשוועה גדולה

גם אם ההתפרצות
חסרת כל חן
דעתי נטרפת
כי איך זה יתכן --

המדינה היא שֶׁפֶךְ
בה כל דבר לְהֵפֶךְ
המדינה בוערת
כי אי אפשר אחרת

המדינה היא אש
המדינה היא מים
כל אחד גם הוא
רוצה לשתות לחיים

אם לא אתם
תורידו גשם
לא יהיה פה
אף אחד

כל העם
צורחים לגשם
לא אז לא
יהיה נחמד

די נמאס כבר
לחכות
כל העם
אומר שֶׁדַּי

גשם גשם
רֵד אלינו
אבל לא
יותר מִדַּי ---

כי כשגשם
הֲ-צָפוֹת רבות
הנערות הכי
הכי שוות

מתעטפות כלן
ולא חושפות
לא רואים מלבד
פנים יפות

ושוקעים ומבו
ססים בבץ
אנשים רוצים
יותר לפרוץ

רוצצים ראשים
סתם כי בָּא
איזו מדינה זו
שמתעבָּה

מתעבֶּה הראש
והפָּנים
מתעבֶּה הגֵּו
ואף בפְנים

גשם גשם בֹּא
ובֹא מהר
לא רק יקינתון
אותך זוכר

יש פֹּה אנשים
מִפֶּה לְפֶה
וכלם רוצים
מקום יפה

איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה

(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)

איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?

יש מים באירופה
וְהַפֶּה יָבֵשׁ

^^^
אמירה הס
1.
ותקוו למשפט והנה משפח, לצדקה והנה צעקה
גברת צדקה, לא קיוותה להיקרא בשם משפחתה מצד בעלה. משפחת צדקה. שום צדקה היא לא קיבלה מזה, ושום מעשה צדקה לא יצא מזה. היא קיוותה כל הזמן שאחרי כל המעצרים שעצרו את בעלה במגרש הרוסים, יצא מזה משהו. שפטו אותו על סמים. על קטורת, כפי שהוא קרא לזה. וכיוון שהם משפחה דתית, היא כל הזמן ציטטה את הפסוק: "קטורת תועבה היא לי". כך בפרוש כתוב בספר ישעיה. קטורת תועבה היא לי.
בבית המשפט, היא קיוותה שהעדות שלה נגד אדון צדקה, סוף סוף תוציא את צדקתה לאור. אבל לא. היא קיוותה למשפט והנה משפח לצדקה והנה צעקה".
הילדים שלה לא הפסיקו להתרוצץ בבית צועקים חמס חמס. כאילו מאמתים את הפסוק מישעיה: "חמס ושוד אקרא". הם התחפשו לשודדים. וכי מה? גנים מצד האבא לא יעברו לילדים?
אוכל לא בא אל פיהם זה כמה ימים. שום כיפה על הראש לא עזרה להם ושום חזרה בתשובה. ותשובה עדיין לא קבלו מהקדוש ברוך הוא, וצו בית משפט היה מאסר לחודש, וחצי שנה על תנאי. זה בסך הכל. וזאת למה? כי אדון צדקה המשיך לטעון שהוא רק מקטר קטורת. שהוא מזבח רק בבמות הבית, והוא לא מוכר סמים. בסך הכל מקטר. לפעמים אומר דברים אסורים לאשתו. לפעמים מרים כף יד. אבל מה? כף יד זה לא כמו חמסיקה? הוא בסך הכל מגונן עליה נגד עין הרע. והיא המזל ביש שלו, כל מכה שלו עליה זה נגד עינה בישא. שיצא כבר הנחס הזה מהבית.

2.
ועל משפחת פרש מה יאמר?
פרשים קוזקים דוהרים לקרב?
הוא כל יום דוהר עלי, אמרה אשתו. את המילה דוהר למדה מהשיר וזה ממש מצא חן בעיניה. היא חייכה חיוך מעוקם בזוית פיה, משם הציצה שן זהב שבעלה היה גאה בה. הוא אמר כשהוא מותח את בית חזהו: את כתר הזהב לשן הזו נתתי לה ליום החתונה. אבל תאמינו לי מגיעה לה רק כפה. צ'פכה כמו שאתם אומרים. בקושי נותנת לי מציצה מהנרגילה, ואומרת דוהר עלי. כשבערוץ 10 צילמו אותי וטענו שאני פדופיל כי הלכתי לקטינה בת השלוש עשרה, עשו לי מה זה עוול. בסך הכל רציתי לשמור עליה כי אבא שלה נסע לחו"ל. אני יודע מה זה ילד לא מוגן. מתקרבים אליו לא יפה, מקרבים אליו פה לפה מביאים לו מצלמות שיצלם בזוית לא נכונה את זה שרוצה לתת לו מחסה. אשתי המטומטמת לא מבינה את זה. היא אומרת לי תתביש, יש לך ילדים נכדים. עוד מעט יבוא לך נין. אמרתי לה זה העקב אכילס של כל הספור. אני שומר על ילדים קטנים ושומר על ילדי הגן.

3.
קראו לה דבורה. מי תאר לעצמו שבאופן סימבולי היא תופיע בימי ילדותי בתור עדת דבורים היא והילדים שלה. הם הסתובבו סביב עץ התות וארבו לי. אני מה זה אהבתי תותים. בדיוק כשעמדתי לקטוף את התותים האדומים קפצה עלי עדה שלמה של דבורים ועקצה לי את הידיים. התנפחתי על המקום. כיסיתי בידי על פני שלא יגעו בפנים שלי. התגוננתי. היה קשה. אבל הצלחתי להעיף אותם ממני והלאה. הייתי חבולה אדומה הידיים שלי גרדו במשך כמה ימים וזה נעלם. הכניסו בי ארס של דבורים. אבל ממנו רדו דבש מלכות.
מי תאר לעצמו שהגרוש שלי יתחתן ברבות השנים עם אשה בשם דבורה. אני עזבתי אז את הבית בטריקת דלת. השארתי לו את כל הבית שאבי קנה לי. אחר כך דבורה אשתו לעתיד התישבה בו, ובנתה את קן הצרעות שלה. הם התחילו להתעשר. על זה אולי אמר הנביא, הוי מגיעי בית בבית שדה בשדה יקריבו עד אפס מקום. היא לא השאירה לי אצלו מקום. אני והבן שלי שנולד מזרעו, הושלכנו כמו הגר. הם ממש פשעו בנו. תחת קורת הגג שקנה לי אבי הם התישבו. ממש התנחלו. ואני נדדתי בגשם ובכפור למצוא לנו מחסה. מה זה אומר? מה הלקח שאני צריכה ללמוד מזה בגלגול הזה?
כנראה שאני צריכה ללמוד שפרייר תמיד מפסיד. שמי שלא מבקש את מה שמגיע לו והוא סתם זורק את זה לכלבים, הוא מפסיד. מילא הרווחתי ילד. נהייתי אם חד הורית והחיים הפכו להיות כמו חידה בעיני. מין פאזל כזה שלא הצלחתי להשתחל בו באף מקום. תמיד הייתי גרועה בפאזלים. הוא הגרוש קרא לי גנבה. הוא אמר גנבת את הלב שלי. הוא נשאר אצלך. היה לו מה זה לב אבן. לא הסכים לשלם דמי מזונות. ואני שהבית היה שלי לא עלה בדעתי אפילו לדרוש אותו. אי אפשר לזרוק אותו ואת אשתו מהבית, ככה כמו שעשו למתנחלים פה בארץ, והכניסו אותם לקראוונים. אני דוקא זו שחפשה אפילו קראוון, רק שתהיה לי קורת גג. לא עלה בדעתי לדרוש את זכויותי. והם מכרו את הבית ועברו לגור באמריקה והתעשרו. אבל דמי מזונות הוא לא שילם. היתה בתוכו נקמה. הוא טען שרצחתי אותו נפש ורצה נקמת דם. אבל כיוון שתמיד פחד מהצבע האדום, החליט לנקום בי על ידי כך שהוא רצח אותי לאט לאט. הוא ראה איך הילד שלו כמה לקרמבו וידי לא משגת לקנות לו. ראה שהילד שלי זקוק למחברת, אבל הוא לא הוציא עליו גרוש. היה מוכן לשבת בבית סוהר, ובלבד שיראה אותי מתענה. כשדפקו אותו בתחת בבית הסוהר הוא היה מוכן לבלוע את זה. לבלוע עוד ועוד והעיקר שאני והבן שלי לא נאכל לחם. סתם ירדתי לזנות? סתם פשקתי רגלים לכל עובר ושב וזב ריר? אם מישהו מתיחס לזונה בזלזול הוא צריך לדעת קודם מה הרקע שלה. מי יכול לתאר לו למשל ילדה תמימה שבסך הכל רצתה לאכול תות, ונפל עליה פור.

משירי האמהות של ככר מאי [ארגנטינה]
מספרדית: טל ניצן
שוב אהיה / מריה דל רוסריו

צללי הלילה האכזריים
האופפים אותי ומחניקים,
מה הם רוצים?
חיי נשאבו ממני
בחשכת הכאב,
עודני נושמת.
החישו בשם אלוהים
את הקץ הזה המתמשך,
כי מותי יהא אור.
מחר עם עלות השחר
יבצבצו נצריו
של העץ
שנגדע היום
ואת הענפים היפים
לא יוכלו עוד לכרות
אף לא את השורשים העמוקים
הנאחזים בקרביהם
של סלעי האנדים
שהושקו בדם ובבכי
של בדולח קשה
כי ילדינו הם,
כי אלה האִמהות המטורפות,
כי העם כולו הוא שיצמיח את פרחי
החירות.
ינואר 1981

אתה העובר בשוויון נפש / מריה אָדֶלָה

אתה העובר בשוויון נפש
אל תאמר שלא אכפת,
אל תאמר שלא ידעת.
הקשב: אלפים על אלפים היו,
צעירים היו...
ונחטפו בחשכת הלילה.
מאז לא שבו.
אף שהזמן חולף, מה אכפת?
אם תדע היכן הם, אמור להם:
שהאמהות נלחמות,
שהאמהות בוכות,
שהאמהות מתפללות,
שהאמהות מחכות.

* הוקרא בפברואר 1981 בכינוס של אמנסטי בהולנד.


לבילי

כמה נרחב הכלא שלךָ! ...
הוא התפשט לאט כלפינו
עד שהכניס גם אותנו לתא.
בעודנו בחוץ, הולכים ברחוב,
גם עלינו סוגרים סורגים.

כמה ארוך הזמן הכולא!
כמה נרחב זמנךָ האסור!
כמה אינסופי זמנך הכלוא!

לאוויר הנשאף וננשף טעם כֶּלא,
הבוקר כמעט לא עולה עוד,
השמש נושאת סורגים,
הערב נושא גזר דין,
והלילה מתמשך
ומתמשך בַּציפייה.

כמה עֶצב! אך כמה עצובים
עשרים וארבעת אביביךָ הכלואים –
אין איש בן חורין
בינינו, שבחוץ.

בלילה בתא נחלום עליך,
ביום אתה זורם בעורקינו,
צועק בדמֵנו: חירות!
נכסף לשבּור את השלשלת,
ומחפש ומחפש חירות!
ומנסה, ולא מוצא.

מה לעשות? אמוֹר, אחי, חבר אהוב.
הלא העם אסור בכלא
של סוהריך שלך.

אמור, חבר, חבר אהוב,
הלא גם אנחנו בתא הנרחב שלך,
שכלַא גם אותנו.

* נגריטה, לאחיה בילי, 3.1.79

אָסוּסֶנָה, אחותי
מוקדש לאָסוּסֶנָה ויזָ'פלוֹר דֶה ויסֶנטֶה, מקץ שנה למעצרה ולהיעלמה

כי אנו מדמוֹת שאת בינינו
בכל פרח, בכל פינת רחוב,
בַּצעדה האיטית.
כי יום אחד בכית לצִדי,
כדי למחות את דמעותַי.
כי האמנת במאבק הזה
שרק אהבתךְ היתה לך למצפן בו,
כי לא פקפקת בכך שיום אחד
תנצח האמת.
כי קולךְ עמד תמיד הכֵן
למי שהתעלפה.
כי המופת שלך הִנחה את דרכֵּנו
ומסיבות אחרות כה רבות
כוחך מפיח בנו
עידוד ותקווה.
ומשום כך לא מופרך בעינַי
שיום אחד תימָצאי בינינו,
בכיכר שלנו.

קָדֶל, 10.12.78

הערת המתרגמת: אָסוּסֶנָה ויזָ'פלוֹר דֶה ויסֶנטֶה (אפריל 1924 – דצמבר 1977?), בת למשפחת פועלים, היתה מיוזמות המחאה של האמהות בפּלאסָה דֶה מאיו בבואנוס איירס. שמונה חודשים לאחר השתלטות החונטה הצבאית על המשטר בארגנטינה (שהוגדרה כ"תהליך ארגון-מחדש לאומי"), נחטפו בנה נסטור וכלתו. היא החלה לחפש את בנה ופנתה בין השאר לשר הפנים ולכומר של הצבא (אם כי הצליחה להתקבל רק אצל מזכירו). לאחר ארבעה חודשים של חיפושי סרק, החליטה לנקוט פעילות פומבית, עם משפחות אחרות במצבה, שהכירה במהלך החיפושים. ב-30 באפריל ב-1977, יחד עם עוד שלוש-עשרה אמהות לנעדרים, התייצבה בכיכר דה מאיו מול ה'קאסָה רוסאדָה', ארמון הנשיאות, לראשונה באלפי הפגנות, הנמשכות עד היום מדי יום חמישי. בשל האיסור המשטרתי על התקהלות, נערכה ההפגנה הראשונה וכך גם הבאות אחריה בצעדה איטית (ר' שורה 3 בשיר). ב-10 בדצמבר באותה שנה פירסמו האימהות בעיתון מודעה עם שמות בניהן החטופים. באותו היום כשחזרה מקניית העיתון, חטפו חמושים את ויז'פלור ברחוב מול ביתה. היא עונתה ונרצחה, וכעבור עשרה ימים נפלטה גופתה, עם גופות אחרות, אל חופי הים של מחוז בואנוס איירס. רופאים שהספיקו לבדוק את הגופות לפני שהשלטונות הורו על קבורתן, הגדירו את סיבת המוות כ"התנגשות עם משטח קשה (בנפילה) מגובה רב". בשנת 2003 התגלו וזוהו עצמותיה של ויז'פלור, וב-2005 נקברו שרידיה לרגלי הפירמידה בפלאסה דה מאיו.

^^^
אלן קולסקי הורוביץ/ [דרום אפריקה]
מה שקרה במלון אתמול בלילה
תרגום: דנה לובינסקי וזהר איתן

שתיתי רק שתי בירות.
לפעמים אני שותה אחת עשרה, גבר
ואז הולך לישון.
הוא לקח את הצלחת שלי ושם אותה
על שולחן אחר.
שולחן מלוכלך, בן אדם, זבובים
ועצמות וחתיכות של שומן.
הוא קרא לי מסטול,
קרא לשבעה סבלים,
גברים גדולים, גברים מאולונדי.
הם רצו פנימה להרביץ לי;
בעטו, הכניסו אגרופים, בלי להפסיק.
אחר כך הגיעו השוטרים, שניים.
הם לקחו אותי, אחד בכל יד
אבל לא הייתה לי חולצה.
אז הבוס הבנאלף הגדול אמר,
"תביאו לו חולצה. הוא לא יכול
להסתובב ערום בלובי."
אבל הם הביאו לי
חולצה בלי כפתורים;
הכרס שלי התנופפה על כל האורחים.
כל הלילה רעדתי בצינוק,
השף הקארטיסט הזה, הג'קט שלו הסריח
מגזרים מאודים, רוטב וביצים מטוגנות.
סמל אחד בעט בי.
"מה 'תה עושה פה?"
בוק מחורבן.
אבל הוא נתן לי ללכת.
אני יכול לחזור למלון
אבל לא לדפוק למניאק את הצורה.
לא אכפת לי מהעבודה.
יש לי מקום.
הולך לרדת גשם.
אני לא צריך את האנשים האלה.
רק תנו לי לחתום בלשכה.

Mxolisi Nyeswa/[דרום אפריקה]
שירת הדין
תרגום: זהר איתן ודנה לובינסקי

1.
מה אוכל לומר
שמעולם לא אמרתי
ולא חלמתי או הסגרתי לאט, לאט
עד שישקשקו בעצמות העתיקות בתהום ים
עד שתשוב חבורת הגנבים הביתה, נושאת את נשימת
שירתם המתה, כבליהם
מעיקים, עד שאתנשא בתוך עורי כפצע
שהתעייף מלחכות.

ואני חש מלוא אימת אור שמש בעיני
אני חש גורל מכאוב שאין פיוס לו
שרוע על הארץ כשושנים של חול.

לשאת זאת עוד איני יכול!
גם אם אשיר, גם אם אצעק
שום קול לא יוצא, שום סוס לא יעוף
מבעד לדלת כקרן שמש מבעד לשלג.

וכמה תוכלי עוד לשאת אדמתי
קליעים וחלומות נופלים
רצוחים יום יום,
לבדי נלחמתי שם, לבד
במלחמה בלי תופים, בקרב אכזר
כשהפציעה אימה משמיים.

ואת שיעוריהם למדו בלחישה שחוחה
בשירה, בשבח פשוט
שהכפיל עצמו כל דקה בכאב מענה -
ועזבוני לבד
זוועות עצומות בנפשי.


2.
זה שמן החרדל התפל שהורג אותי,
ויש מין מוות שנשלח אלי, כמו השמיים
בידי חמישה גברים רחומים על פני ים ברוח צפון.

הגבירה המתה שורטת דרכה לשינה
אל חניטת הנשמה
וארס המצוקה קורע לאט את עיני הנחש מעליו.

מעולם לא שמעתי את הלילה רועד
מעולם לא עמדתי על מרפסת גשר העץ
לקוד לעלות החמה
לבגוד בשושנה
והדברים הקטנים ששלי עכשיו, דמי חיי,
הם הפצעים הקטנים של נשמתי.

את הפריחה הבהירה בעינִי אספתי
כדי לחזות בשלג,
בשדות של טחב ירוק
יכולתי לשמוע את הקול ששפך בדממה הדם
על לובן השלג.

בבית שלושת המרתפים יש שיכורים עם מוחות מעוותים
וגב הגמל גורר את סוס הפשעים הכחולים
אל עבר הפלג
אל צליעתן של נפשות אילמות.

בבית ישנן חרבות עם תשע נשמות
בבית של הכלב הגדול (במקום בו לא היו צללים)
ישנם צללים שעורותיהם עבים.
וחמדנות חלולה של ילדים חולים
מבקעת חַביונות וגרונות של גברים.


3.
אני אומר לשמים רעם!
אני אומר לדגל הסוד של השוד תגרה ללא הכרה!
אני מכריז על חולי לחופים, מְצווה מדווה לשחפים,
סרטן ריאה לתמנונים – רק אז אשמח!
כי לא אדע עוד את מנוסת השפירית
לא אחוש עוד ברעב המחלחל דרך ליל
בנימי הכלנית,
בשיעולו של הרקיע השביעי.

אני מכריז לאיש הכחש את כחשו
נותן לבית זונות של ים פרוצותיו!

אכריז לקול שכבר מת עוד אלף פעם עשבי ים!
אכריז לאישמוות משקהו - עריה!
ויחיו העצמות של בּוֹיפַּטוֹנג לפנינו
בתוך גביע היין, תחת פרסות הפרד הזקן.

איני מאמין בקללה שבתוך האבקה הלבנה התפלה:
אני רוצה להיות הקנה והקנו והאלווי הדומם
אני רוצה להיות התנוחה הזעירה, רוח הסוד המניע ציד מכשפות,
להריח את המיץ בתוך רצח שיכור.

למעלה, בביתם של גברים בגלימות שחורות ופיאות לבנות
הוגים ברצח
בביתם של המלך והמלכה הנפקנית של אנגליה
שיניכם חושפות את ניבי רשעותן!

^^^
 

|מנהל אמנותי| דורון תבורי [מנכ"ל הזירה], |אוצרת הפסטיבל| סמדר שינדלר, |אוצרת מחול| מאיה לוי, |מפיקה| לידיה מלטין, |פרסום ויח"צ | גילי לוי , |שווק| יואב שפרנק, |ניהול משרד| נילי פרלמוטר, |ניהול צוות טכני| שחר ורכזון, |ניהול במה| יונתן נעים, |צוות טכני| מושיקו אודי, ריינהרד סטו, פיני ניניו, שיר שטרנברג , |תאורה| מרטין עדין, מתי מוריי, |סאונד| אסף מזרחי, יובל עמית |אתר אינטרנט| Martimi, |עורך תכנייה| GiliThaKid, |עיצוב וקונספט| דבורית וינהבר ויוסי ברקוביץ', |אוצרות גלריה ונטה| יונתן אמיר, |עו"ד| כהן וילצ'יק, חיים קמחי ושות', |רו"ח| "סומך חייקין", |יועץ כלכלי|
אלדד בריק, |מנהל חשבונות| דרור כנעני, |ועד מנהל| יו"ר - הדס עפרת, אהרון גולדפינגר, עו"ד דן גיורא, יגאל חיו מולד, צביקה יוחנן, גילי מנדל, אילנה צוקרמן, ד"ר דן שנית

|תודות| נועם כוזר, עודד זהבי, צוות ז'ראר בכר, צוות ארט-פלוס, זוהר איתן, סטודיו בוסתן, דרור בורשטיין, ירון דוד, מוסררה - בית-הספר לצילום, מדיה ומוסיקה חדשה ע"ש נגר, האמנים שלקחו חלק בפסטיבל והאנשים שיעצו ותמכו.

מחיר כניסה לתכנית: 60-50 שקל
כרטיס משולב ליום: 100-80 שקל
המחירים המוזלים מתייחסים ל: סטודנטים, גמלאים, תיכוניסטים,פנסיונרים, מנויי האוזן השלישית, חברי הבית הפתוח וחיילים.
מומלץ להזמין כרטיסים מראש, ניתן לשריין מקומות.
מיקום: אולם לאו מודל, רח' בצלאל 11 , ירושלים
תחבורה: כל קו המגיע למרכז העיר [קינג ג'ורג', בצלאל, אוסישקין]
תגובות, רעיונות, ביקורות ניתן לשלוח ל - adver@hazira.org.il
הזירה: משרד 02-6783378 / כרטיסים 02-6784113
[ימים א'-ה']17:00-9:00
www.hazira.org.il
***עיצוב האתר: Martimi