טכסטים שנכתבו
– או תורגמו – במיוחד ל"קולה של המילה" 2008. יבוצעו במוצ"ש 29.3
בתכנית הנועלת את הפסטיבל.
איזו מדינה זו?/
זלי גורביץ'
רֶפּוֹס ישראלי
נאומו של קַטֶ:
איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה
(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)
איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?
יש מים באירופה
וּפֹה יבש
וכשגשם הֲ-צָפוֹת רבות
הנערות הכי הכי יפות
מתעטפות כלן ולא חושפות
לא רואים מלבד פנים צפופות
ושוקעים ומבוססים בבץ
אנשים רוצים יותר מֵרוֹץ
רוצצים ראשים סתם כי בָּא
איזו מדינה זו שמתעבָּה
מתעבֶּה הראש והפָּנים
מתעבֶּה הגֵּו ואף בפְנים
גשם גשם בֹּא ובֹא מהר
לא רק יקינתון אותך זוכר
יש פֹּה אנשים מִפֶּה לְפֶה
וכלם רוצים מקום יפה
איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה
)סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)
איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?
יש מים באירופה
וְהַפֶּה יָבֵשׁ
נאומו של סַנֶ:
זו מדינה סבבה
שמח מי שבא בה
תגיד לי, מה קרה לךָ,
הפֶּה פִּטְמָה נמלָא לךָ?,
לינוק ולא לחדול,
ולא להיות גדול?
אין-גשם מְחַשֵׁל
להיות אדם בָּשֵׁל
מי שצמא נזכר
שגשם הוא יקר
וזה אומר בעצם
שאם הכל יבש
הגשם הוא לא מים
אולי אפלו אש
ואש היא להבה
וגשם הוא הדלק
הדלק של העם
שלא יחיה על סתם
מקהלה:
ג-שם הוא-חלום
הוא-ה מצי-אוּת
ג-שם מתג-שם
אם-יש נְ-קֻדת-ראות
נאום "נקודת הראות" של השופט
גוֹר:
נְ-קֻ-
דַּת רְאוּת
בְּלִי הֶפְסֵק
וּבְלִי לֵאוּת
מה ראיתי
מה חשבתי
עוד בעצם
הילדות
זה יותר
קשה מִקַּל
אין לי מה
לומר בכלל
אֵין לִי מַה
לַעֲשׂוֹת פָּשׁוּט
אִם אֵין-לִי נְ
קֻדַּת רְאוּת
הנקֻדה
אינה קלה
רק סוגרת
מתחילה
מתחבטת
מתלבטת
אֵיךְ וּלְאָן
תְּהֵא מַבֶּטֶת
אם מלמעלה
או מלמטה
מאני
אולי מאַתה
מרחוק
או מקרוב
בְּמִעוּט
אוֹ עִם הָרֹב
כִּי מי שיש לו
נְקֻדָּה
לְמוּדָה
וּמְדוּדָה
לא צריך עוד
לקושש
נקדה
אם יש אז יש
קַטֶ:
הקרקע היא שֶׁלָּהּ
אז למה לא שמיים?
ואם כבר השמיים
אז מה עם עננים?
ואם כבר עננים,
ברור שגם שלולית
בחוק, לכל גַּשְׁמִי -
היא היא האחראית
סנ:
הכֹּל פתוח
יש מדינה
בוא ונעשה
קומבינה
עוד קצת גשם
עוד קצת אש
ברק ורעם
והנה – יש!
מעט מדי,
הרבה מדי,
מתי תדעו
מתי כבר די?
גם אלהים,
הוא אֵל שַׁדַּי,
פָּסַק בָּרוּר -
שֶׁדַּי
אתן לכם זרזיף
או ממטָרות קלים
גשם מקומי
וירקות זולים
הלב שבכנרת
יזרם קצת בצנרת
וישקט העם
יש מים לְכֻלָּם
הנה באתי
לקראתכם
הפסיקו
את מלחמתכם
מקהלה:
מה תִּפְחדי נפשי
וּמַה תָּגוּרִי
שִׁכְנִי וָגוּרִי
בַּאֲשֶׁר תָּגוּרִי
עוּרִי עוּרִי
וְדַבְּרִי וְשׁוּרִי
מן האמת
אף פעם אַל תָּסוּרִי
גשם הוא שוויון
לא דת ולא לאום
לא מין ולא הוריךְ
הגשם רַד עליךְ
נאום "יש לכם יומיים" של השופט
גוֹר:
עשיתי עבודה
חדלה הנדנדה
שמעתי והגיתי
הגעתי לנקדה
המדינה הפעם
חומקת מִדִּינָהּ
חומקת מהחוק
שהיא עצמה תִקְנָה
על כן אני מוריד
לשליטים פקודה
יש לכם יומיים
אחרת ועדה
יש לכם יומיים
שגשם משמיים
ירד סוף סוף עלינו
וגם על כל שכנינו
נאומו של קט פעם שנייה:
איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה
(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)
איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?
יש מים באירופה
וּפֹה יבש
וכשגשם הֲ-צָפוֹת רבות
הנערות הכי הכי שוות
מתעטפות כלן ולא חושפות
לא רואים מלבד פנים יפות
ושוקעים ומבוססים בבץ
אנשים רוצים יותר מרוץ
רוצצים ראשים סתם כי בָּא
איזו מדינה זו שמתעבָּה
מתעבֶּה הראש והפָּנים
מתעבֶּה הגֵּו ואף בפְנים
גשם גשם בֹּא ובֹא מהר
לא רק יקינתון אותך זוכר
יש פֹּה אנשים מִפֶּה לְפֶה
וכלם רוצים מקום יפה
איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה
(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)
איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?
יש מים באירופה
וְהַפֶּה יָבֵשׁ
נאום זירוז של השופט גוֹר:
צריכים כבר לגמור את זה כדי שֶׁ
לא נעכב יותר תַּ'גֶּשֶׁם
קַטֶ וגם סַנֶ נָא לָגֶשֶׁת
כל החגיגה הזאת רועשת
האומה לגמרי כבר מוּתשת
נסגור את זה בינינו בלי קַשְׁקֶשֶׁת
לא נגמֹר את העניין הזה בלי קֶשֶׁת
הארץ לא תהיה יותר נואשת
מערכת המשפט המתרגשת
קובעת שהמדינה חולשת
והיא אשר תוריד כמות מורגשת
לא מבול, אך גם לא מבַיֶּשֶׁת
סנ: "בכל זאת":
בכל זאת יש פה שָׁם
משקע או מאגר
אל תשכחו אף פעם
כל זה היה מדבָּר
ומה היה לוּלֵא
המדינה הזאת
גשמים רבים הורידה
וגם יִבְּשָׁה בִּצּוֹת?
טפה ועוד טפה
יצאה מעם לֹעֵז
אך אנשים היום
רוצים רק לבזבֵּז
רוצים רק הגשמה
זריזים אבל בלי אש הם
רק אתמול נולדו
וכבר רוצים עוד גשם
מקהלה:
אם יש לך שער
או על ראשך קרחת
אם אתה בקבוק
ו/או אַתְּ צלחת
גשם הוא שוויון
לא דת ולא לאום
לא מין ולא הוריךְ
הגשם רד עליךְ
הגשם מתגשם
זו נקֻדת ראות
הוא גם החלום
וגם המציאוּת
נאום "החוק הכל יודע" של השופט
גור:
השופט מופת הוא
לכל המדינה
והוא אשר יפסֹק
במרד ותלונה
הגשם, למשל,
אם לא היה לי בא
לא היה יורד
גם לוּ היתה סבָּה
השניים – סַנֶ, קַטֶ,
הם שני ראשים קטנים
לא יוּכְלוּ לִסְגֹּר
בְּלִי גּוֹר ת'ענינים
אצלי יושב הראש
הראש שלי יושב
שניהם מנדנדים לי
ואני חושב
לא המדינה
וגם לא נתיניה
אינם אלא צדדים
בחוק הכל-יודע
מקהלה:
אני המקהלה
נוקטת פעולה
תוקעת בני עַוְלָה
בשוועה גדולה
גם אם ההתפרצות
חסרת כל חן
דעתי נטרפת
כי איך זה יתכן --
המדינה היא שֶׁפֶךְ
בה כל דבר לְהֵפֶךְ
המדינה בוערת
כי אי אפשר אחרת
המדינה היא אש
המדינה היא מים
כל אחד גם הוא
רוצה לשתות לחיים
אם לא אתם
תורידו גשם
לא יהיה פה
אף אחד
כל העם
צורחים לגשם
לא אז לא
יהיה נחמד
די נמאס כבר
לחכות
כל העם
אומר שֶׁדַּי
גשם גשם
רֵד אלינו
אבל לא
יותר מִדַּי ---
כי כשגשם
הֲ-צָפוֹת רבות
הנערות הכי
הכי שוות
מתעטפות כלן
ולא חושפות
לא רואים מלבד
פנים יפות
ושוקעים ומבו
ססים בבץ
אנשים רוצים
יותר לפרוץ
רוצצים ראשים
סתם כי בָּא
איזו מדינה זו
שמתעבָּה
מתעבֶּה הראש
והפָּנים
מתעבֶּה הגֵּו
ואף בפְנים
גשם גשם בֹּא
ובֹא מהר
לא רק יקינתון
אותך זוכר
יש פֹּה אנשים
מִפֶּה לְפֶה
וכלם רוצים
מקום יפה
איזו מדינה זו
אפלו חרף אין בה
(סַנֶ: מה המדינה
קשורה בכלל לחרף?)
איפה עננים תגידו
אֵי-פֹה-יֵשׁ?
יש מים באירופה
וְהַפֶּה יָבֵשׁ
|
| ^^^ |
אמירה הס
|
1.
ותקוו למשפט והנה משפח, לצדקה והנה צעקה
גברת צדקה, לא קיוותה להיקרא בשם משפחתה מצד בעלה. משפחת
צדקה. שום צדקה היא לא קיבלה מזה, ושום מעשה צדקה לא
יצא מזה. היא קיוותה כל הזמן שאחרי כל המעצרים שעצרו
את בעלה במגרש הרוסים, יצא מזה משהו. שפטו אותו על סמים.
על קטורת, כפי שהוא קרא לזה. וכיוון שהם משפחה דתית,
היא כל הזמן ציטטה את הפסוק: "קטורת תועבה היא
לי". כך בפרוש כתוב בספר ישעיה. קטורת תועבה היא
לי.
בבית המשפט, היא קיוותה שהעדות שלה נגד אדון צדקה, סוף
סוף תוציא את צדקתה לאור. אבל לא. היא קיוותה למשפט
והנה משפח לצדקה והנה צעקה".
הילדים שלה לא הפסיקו להתרוצץ בבית צועקים חמס חמס.
כאילו מאמתים את הפסוק מישעיה: "חמס ושוד אקרא".
הם התחפשו לשודדים. וכי מה? גנים מצד האבא לא יעברו
לילדים?
אוכל לא בא אל פיהם זה כמה ימים. שום כיפה על הראש לא
עזרה להם ושום חזרה בתשובה. ותשובה עדיין לא קבלו מהקדוש
ברוך הוא, וצו בית משפט היה מאסר לחודש, וחצי שנה על
תנאי. זה בסך הכל. וזאת למה? כי אדון צדקה המשיך לטעון
שהוא רק מקטר קטורת. שהוא מזבח רק בבמות הבית, והוא
לא מוכר סמים. בסך הכל מקטר. לפעמים אומר דברים אסורים
לאשתו. לפעמים מרים כף יד. אבל מה? כף יד זה לא כמו
חמסיקה? הוא בסך הכל מגונן עליה נגד עין הרע. והיא המזל
ביש שלו, כל מכה שלו עליה זה נגד עינה בישא. שיצא כבר
הנחס הזה מהבית.
2.
ועל משפחת פרש מה יאמר?
פרשים קוזקים דוהרים לקרב?
הוא כל יום דוהר עלי, אמרה אשתו. את המילה דוהר למדה
מהשיר וזה ממש מצא חן בעיניה. היא חייכה חיוך מעוקם
בזוית פיה, משם הציצה שן זהב שבעלה היה גאה בה. הוא
אמר כשהוא מותח את בית חזהו: את כתר הזהב לשן הזו
נתתי לה ליום החתונה. אבל תאמינו לי מגיעה לה רק כפה.
צ'פכה כמו שאתם אומרים. בקושי נותנת לי מציצה מהנרגילה,
ואומרת דוהר עלי. כשבערוץ 10 צילמו אותי וטענו שאני
פדופיל כי הלכתי לקטינה בת השלוש עשרה, עשו לי מה
זה עוול. בסך הכל רציתי לשמור עליה כי אבא שלה נסע
לחו"ל. אני יודע מה זה ילד לא מוגן. מתקרבים
אליו לא יפה, מקרבים אליו פה לפה מביאים לו מצלמות
שיצלם בזוית לא נכונה את זה שרוצה לתת לו מחסה. אשתי
המטומטמת לא מבינה את זה. היא אומרת לי תתביש, יש
לך ילדים נכדים. עוד מעט יבוא לך נין. אמרתי לה זה
העקב אכילס של כל הספור. אני שומר על ילדים קטנים
ושומר על ילדי הגן.
3.
קראו לה דבורה. מי תאר לעצמו שבאופן סימבולי היא תופיע
בימי ילדותי בתור עדת דבורים היא והילדים שלה. הם
הסתובבו סביב עץ התות וארבו לי. אני מה זה אהבתי תותים.
בדיוק כשעמדתי לקטוף את התותים האדומים קפצה עלי עדה
שלמה של דבורים ועקצה לי את הידיים. התנפחתי על המקום.
כיסיתי בידי על פני שלא יגעו בפנים שלי. התגוננתי.
היה קשה. אבל הצלחתי להעיף אותם ממני והלאה. הייתי
חבולה אדומה הידיים שלי גרדו במשך כמה ימים וזה נעלם.
הכניסו בי ארס של דבורים. אבל ממנו רדו דבש מלכות.
מי תאר לעצמו שהגרוש שלי יתחתן ברבות השנים עם אשה
בשם דבורה. אני עזבתי אז את הבית בטריקת דלת. השארתי
לו את כל הבית שאבי קנה לי. אחר כך דבורה אשתו לעתיד
התישבה בו, ובנתה את קן הצרעות שלה. הם התחילו להתעשר.
על זה אולי אמר הנביא, הוי מגיעי בית בבית שדה בשדה
יקריבו עד אפס מקום. היא לא השאירה לי אצלו מקום.
אני והבן שלי שנולד מזרעו, הושלכנו כמו הגר. הם ממש
פשעו בנו. תחת קורת הגג שקנה לי אבי הם התישבו. ממש
התנחלו. ואני נדדתי בגשם ובכפור למצוא לנו מחסה. מה
זה אומר? מה הלקח שאני צריכה ללמוד מזה בגלגול הזה?
כנראה שאני צריכה ללמוד שפרייר תמיד מפסיד. שמי שלא
מבקש את מה שמגיע לו והוא סתם זורק את זה לכלבים,
הוא מפסיד. מילא הרווחתי ילד. נהייתי אם חד הורית
והחיים הפכו להיות כמו חידה בעיני. מין פאזל כזה שלא
הצלחתי להשתחל בו באף מקום. תמיד הייתי גרועה בפאזלים.
הוא הגרוש קרא לי גנבה. הוא אמר גנבת את הלב שלי.
הוא נשאר אצלך. היה לו מה זה לב אבן. לא הסכים לשלם
דמי מזונות. ואני שהבית היה שלי לא עלה בדעתי אפילו
לדרוש אותו. אי אפשר לזרוק אותו ואת אשתו מהבית, ככה
כמו שעשו למתנחלים פה בארץ, והכניסו אותם לקראוונים.
אני דוקא זו שחפשה אפילו קראוון, רק שתהיה לי קורת
גג. לא עלה בדעתי לדרוש את זכויותי. והם מכרו את הבית
ועברו לגור באמריקה והתעשרו. אבל דמי מזונות הוא לא
שילם. היתה בתוכו נקמה. הוא טען שרצחתי אותו נפש ורצה
נקמת דם. אבל כיוון שתמיד פחד מהצבע האדום, החליט
לנקום בי על ידי כך שהוא רצח אותי לאט לאט. הוא ראה
איך הילד שלו כמה לקרמבו וידי לא משגת לקנות לו. ראה
שהילד שלי זקוק למחברת, אבל הוא לא הוציא עליו גרוש.
היה מוכן לשבת בבית סוהר, ובלבד שיראה אותי מתענה.
כשדפקו אותו בתחת בבית הסוהר הוא היה מוכן לבלוע את
זה. לבלוע עוד ועוד והעיקר שאני והבן שלי לא נאכל
לחם. סתם ירדתי לזנות? סתם פשקתי רגלים לכל עובר ושב
וזב ריר? אם מישהו מתיחס לזונה בזלזול הוא צריך לדעת
קודם מה הרקע שלה. מי יכול לתאר לו למשל ילדה תמימה
שבסך הכל רצתה לאכול תות, ונפל עליה פור.
|
משירי האמהות של ככר מאי [ארגנטינה]
מספרדית: טל ניצן
|
שוב אהיה / מריה דל רוסריו
צללי הלילה האכזריים
האופפים אותי ומחניקים,
מה הם רוצים?
חיי נשאבו ממני
בחשכת הכאב,
עודני נושמת.
החישו בשם אלוהים
את הקץ הזה המתמשך,
כי מותי יהא אור.
מחר עם עלות השחר
יבצבצו נצריו
של העץ
שנגדע היום
ואת הענפים היפים
לא יוכלו עוד לכרות
אף לא את השורשים העמוקים
הנאחזים בקרביהם
של סלעי האנדים
שהושקו בדם ובבכי
של בדולח קשה
כי ילדינו הם,
כי אלה האִמהות המטורפות,
כי העם כולו הוא שיצמיח את פרחי
החירות.
ינואר 1981
אתה העובר בשוויון נפש / מריה אָדֶלָה
אתה העובר בשוויון נפש
אל תאמר שלא אכפת,
אל תאמר שלא ידעת.
הקשב: אלפים על אלפים היו,
צעירים היו...
ונחטפו בחשכת הלילה.
מאז לא שבו.
אף שהזמן חולף, מה אכפת?
אם תדע היכן הם, אמור להם:
שהאמהות נלחמות,
שהאמהות בוכות,
שהאמהות מתפללות,
שהאמהות מחכות.
* הוקרא בפברואר
1981 בכינוס של אמנסטי בהולנד.
לבילי
כמה נרחב הכלא שלךָ! ...
הוא התפשט לאט כלפינו
עד שהכניס גם אותנו לתא.
בעודנו בחוץ, הולכים ברחוב,
גם עלינו סוגרים סורגים.
כמה ארוך הזמן הכולא!
כמה נרחב זמנךָ האסור!
כמה אינסופי זמנך הכלוא!
לאוויר הנשאף וננשף טעם כֶּלא,
הבוקר כמעט לא עולה עוד,
השמש נושאת סורגים,
הערב נושא גזר דין,
והלילה מתמשך
ומתמשך בַּציפייה.
כמה עֶצב! אך כמה עצובים
עשרים וארבעת אביביךָ הכלואים –
אין איש בן חורין
בינינו, שבחוץ.
בלילה בתא נחלום עליך,
ביום אתה זורם בעורקינו,
צועק בדמֵנו: חירות!
נכסף לשבּור את השלשלת,
ומחפש ומחפש חירות!
ומנסה, ולא מוצא.
מה לעשות? אמוֹר, אחי, חבר אהוב.
הלא העם אסור בכלא
של סוהריך שלך.
אמור, חבר, חבר אהוב,
הלא גם אנחנו בתא הנרחב שלך,
שכלַא גם אותנו.
* נגריטה, לאחיה בילי, 3.1.79
אָסוּסֶנָה, אחותי
מוקדש לאָסוּסֶנָה ויזָ'פלוֹר
דֶה ויסֶנטֶה, מקץ שנה למעצרה ולהיעלמה
כי אנו מדמוֹת שאת בינינו
בכל פרח, בכל פינת רחוב,
בַּצעדה האיטית.
כי יום אחד בכית לצִדי,
כדי למחות את דמעותַי.
כי האמנת במאבק הזה
שרק אהבתךְ היתה לך למצפן בו,
כי לא פקפקת בכך שיום אחד
תנצח האמת.
כי קולךְ עמד תמיד הכֵן
למי שהתעלפה.
כי המופת שלך הִנחה את דרכֵּנו
ומסיבות אחרות כה רבות
כוחך מפיח בנו
עידוד ותקווה.
ומשום כך לא מופרך בעינַי
שיום אחד תימָצאי בינינו,
בכיכר שלנו.
קָדֶל, 10.12.78
הערת המתרגמת: אָסוּסֶנָה ויזָ'פלוֹר
דֶה ויסֶנטֶה (אפריל 1924 – דצמבר 1977?), בת למשפחת
פועלים, היתה מיוזמות המחאה של האמהות בפּלאסָה דֶה
מאיו בבואנוס איירס. שמונה חודשים לאחר השתלטות החונטה
הצבאית על המשטר בארגנטינה (שהוגדרה כ"תהליך ארגון-מחדש
לאומי"), נחטפו בנה נסטור וכלתו. היא החלה לחפש
את בנה ופנתה בין השאר לשר הפנים ולכומר של הצבא (אם
כי הצליחה להתקבל רק אצל מזכירו). לאחר ארבעה חודשים
של חיפושי סרק, החליטה לנקוט פעילות פומבית, עם משפחות
אחרות במצבה, שהכירה במהלך החיפושים. ב-30 באפריל ב-1977,
יחד עם עוד שלוש-עשרה אמהות לנעדרים, התייצבה בכיכר
דה מאיו מול ה'קאסָה רוסאדָה', ארמון הנשיאות, לראשונה
באלפי הפגנות, הנמשכות עד היום מדי יום חמישי. בשל האיסור
המשטרתי על התקהלות, נערכה ההפגנה הראשונה וכך גם הבאות
אחריה בצעדה איטית (ר' שורה 3 בשיר). ב-10 בדצמבר באותה
שנה פירסמו האימהות בעיתון מודעה עם שמות בניהן החטופים.
באותו היום כשחזרה מקניית העיתון, חטפו חמושים את ויז'פלור
ברחוב מול ביתה. היא עונתה ונרצחה, וכעבור עשרה ימים
נפלטה גופתה, עם גופות אחרות, אל חופי הים של מחוז בואנוס
איירס. רופאים שהספיקו לבדוק את הגופות לפני שהשלטונות
הורו על קבורתן, הגדירו את סיבת המוות כ"התנגשות
עם משטח קשה (בנפילה) מגובה רב". בשנת 2003 התגלו
וזוהו עצמותיה של ויז'פלור, וב-2005 נקברו שרידיה לרגלי
הפירמידה בפלאסה דה מאיו.
|
| ^^^ |
אלן קולסקי הורוביץ/
[דרום אפריקה]
מה שקרה במלון אתמול בלילה
תרגום: דנה לובינסקי וזהר
איתן
שתיתי רק שתי בירות.
לפעמים אני שותה אחת עשרה, גבר
ואז הולך לישון.
הוא לקח את הצלחת שלי ושם אותה
על שולחן אחר.
שולחן מלוכלך, בן אדם, זבובים
ועצמות וחתיכות של שומן.
הוא קרא לי מסטול,
קרא לשבעה סבלים,
גברים גדולים, גברים מאולונדי.
הם רצו פנימה להרביץ לי;
בעטו, הכניסו אגרופים, בלי להפסיק.
אחר כך הגיעו השוטרים, שניים.
הם לקחו אותי, אחד בכל יד
אבל לא הייתה לי חולצה.
אז הבוס הבנאלף הגדול אמר,
"תביאו לו חולצה. הוא לא יכול
להסתובב ערום בלובי."
אבל הם הביאו לי
חולצה בלי כפתורים;
הכרס שלי התנופפה על כל האורחים.
כל הלילה רעדתי בצינוק,
השף הקארטיסט הזה, הג'קט שלו הסריח
מגזרים מאודים, רוטב וביצים מטוגנות.
סמל אחד בעט בי.
"מה 'תה עושה פה?"
בוק מחורבן.
אבל הוא נתן לי ללכת.
אני יכול לחזור למלון
אבל לא לדפוק למניאק את הצורה.
לא אכפת לי מהעבודה.
יש לי מקום.
הולך לרדת גשם.
אני לא צריך את האנשים האלה.
רק תנו לי לחתום בלשכה.
Mxolisi Nyeswa/[דרום
אפריקה]
שירת הדין
תרגום: זהר איתן ודנה לובינסקי
1.
מה אוכל לומר
שמעולם לא אמרתי
ולא חלמתי או הסגרתי לאט, לאט
עד שישקשקו בעצמות העתיקות בתהום ים
עד שתשוב חבורת הגנבים הביתה, נושאת את נשימת
שירתם המתה, כבליהם
מעיקים, עד שאתנשא בתוך עורי כפצע
שהתעייף מלחכות.
ואני חש מלוא אימת אור שמש בעיני
אני חש גורל מכאוב שאין פיוס לו
שרוע על הארץ כשושנים של חול.
לשאת זאת עוד איני יכול!
גם אם אשיר, גם אם אצעק
שום קול לא יוצא, שום סוס לא יעוף
מבעד לדלת כקרן שמש מבעד לשלג.
וכמה תוכלי עוד לשאת אדמתי
קליעים וחלומות נופלים
רצוחים יום יום,
לבדי נלחמתי שם, לבד
במלחמה בלי תופים, בקרב אכזר
כשהפציעה אימה משמיים.
ואת שיעוריהם למדו בלחישה שחוחה
בשירה, בשבח פשוט
שהכפיל עצמו כל דקה בכאב מענה -
ועזבוני לבד
זוועות עצומות בנפשי.
2.
זה שמן החרדל התפל שהורג אותי,
ויש מין מוות שנשלח אלי, כמו השמיים
בידי חמישה גברים רחומים על פני ים ברוח צפון.
הגבירה המתה שורטת דרכה לשינה
אל חניטת הנשמה
וארס המצוקה קורע לאט את עיני הנחש מעליו.
מעולם לא שמעתי את הלילה רועד
מעולם לא עמדתי על מרפסת גשר העץ
לקוד לעלות החמה
לבגוד בשושנה
והדברים הקטנים ששלי עכשיו, דמי חיי,
הם הפצעים הקטנים של נשמתי.
את הפריחה הבהירה בעינִי אספתי
כדי לחזות בשלג,
בשדות של טחב ירוק
יכולתי לשמוע את הקול ששפך בדממה הדם
על לובן השלג.
בבית שלושת המרתפים יש שיכורים עם מוחות מעוותים
וגב הגמל גורר את סוס הפשעים הכחולים
אל עבר הפלג
אל צליעתן של נפשות אילמות.
בבית ישנן חרבות עם תשע נשמות
בבית של הכלב הגדול (במקום בו לא היו צללים)
ישנם צללים שעורותיהם עבים.
וחמדנות חלולה של ילדים חולים
מבקעת חַביונות וגרונות של גברים.
3.
אני אומר לשמים רעם!
אני אומר לדגל הסוד של השוד תגרה ללא הכרה!
אני מכריז על חולי לחופים, מְצווה מדווה לשחפים,
סרטן ריאה לתמנונים – רק אז אשמח!
כי לא אדע עוד את מנוסת השפירית
לא אחוש עוד ברעב המחלחל דרך ליל
בנימי הכלנית,
בשיעולו של הרקיע השביעי.
אני מכריז לאיש הכחש את כחשו
נותן לבית זונות של ים פרוצותיו!
אכריז לקול שכבר מת עוד אלף פעם עשבי ים!
אכריז לאישמוות משקהו - עריה!
ויחיו העצמות של בּוֹיפַּטוֹנג לפנינו
בתוך גביע היין, תחת פרסות הפרד הזקן.
איני מאמין בקללה שבתוך האבקה הלבנה התפלה:
אני רוצה להיות הקנה והקנו והאלווי הדומם
אני רוצה להיות התנוחה הזעירה, רוח הסוד המניע ציד מכשפות,
להריח את המיץ בתוך רצח שיכור.
למעלה, בביתם של גברים בגלימות שחורות ופיאות לבנות
הוגים ברצח
בביתם של המלך והמלכה הנפקנית של אנגליה
שיניכם חושפות את ניבי רשעותן!
|
| ^^^ |
|
| |
|
|
|מנהל אמנותי| דורון תבורי [מנכ"ל
הזירה], |אוצרת הפסטיבל| סמדר שינדלר,
|אוצרת מחול| מאיה לוי, |מפיקה| לידיה
מלטין, |פרסום ויח"צ | גילי לוי
, |שווק| יואב שפרנק,
|ניהול משרד| נילי פרלמוטר, |ניהול
צוות טכני| שחר ורכזון, |ניהול במה|
יונתן נעים, |צוות טכני| מושיקו
אודי, ריינהרד סטו, פיני ניניו, שיר שטרנברג ,
|תאורה| מרטין עדין, מתי מוריי, |סאונד|
אסף מזרחי, יובל עמית |אתר אינטרנט|
Martimi, |עורך תכנייה| GiliThaKid,
|עיצוב וקונספט| דבורית וינהבר ויוסי ברקוביץ',
|אוצרות גלריה ונטה| יונתן אמיר, |עו"ד|
כהן וילצ'יק, חיים קמחי ושות', |רו"ח|
"סומך חייקין", |יועץ כלכלי|
אלדד בריק, |מנהל חשבונות| דרור כנעני,
|ועד מנהל| יו"ר - הדס עפרת, אהרון גולדפינגר, עו"ד
דן גיורא, יגאל חיו מולד, צביקה יוחנן, גילי מנדל, אילנה צוקרמן,
ד"ר דן שנית
|תודות| נועם כוזר, עודד זהבי, צוות
ז'ראר בכר, צוות ארט-פלוס, זוהר איתן, סטודיו בוסתן, דרור בורשטיין,
ירון דוד, מוסררה - בית-הספר לצילום, מדיה ומוסיקה חדשה ע"ש
נגר, האמנים שלקחו חלק בפסטיבל והאנשים שיעצו ותמכו.
|
מחיר
כניסה לתכנית: 60-50 שקל
כרטיס משולב ליום: 100-80
שקל
המחירים המוזלים מתייחסים ל:
סטודנטים, גמלאים, תיכוניסטים,פנסיונרים, מנויי האוזן השלישית,
חברי הבית הפתוח וחיילים.
מומלץ להזמין כרטיסים מראש, ניתן לשריין
מקומות.
מיקום: אולם
לאו מודל, רח' בצלאל 11 , ירושלים
תחבורה: כל קו המגיע
למרכז העיר [קינג ג'ורג', בצלאל, אוסישקין]
תגובות, רעיונות, ביקורות ניתן לשלוח ל - adver@hazira.org.il
הזירה: משרד 02-6783378
/ כרטיסים 02-6784113
[ימים א'-ה']17:00-9:00
www.hazira.org.il
|
|